ディキシー・リリー（ショーボートが川を行く）日本語訳と解説　エルトンジョン　Dixie Lily

Dixie Lilyって、どんな歌？
Dixie Lily オリジナル歌詞
ディキシー・リリー日本語意訳
ディキシー・リリー解説

Dixie Lilyってどんな歌？

クリちゃん

この歌は、
古き良きアメリカ開拓時代の
ミシシッピー川を行くショーボートの
のんびりとした姿を描いた作品だよ！

ローズちゃん

今回のはあんまり難しくないのね！

クリちゃん

そうだね！
トムソーヤの冒険の頃の時代背景で、
日本で言うなら江戸時代後期かな、、、

ローズちゃん

そうなんだ！
じゃぁ、どんなか教えて！

当時は船で踊って、食べてが最高の贅沢
今でもミシガンというランチやディナーを楽しみながら
優雅に琵琶湖を遊覧する船がある。
あの船を小さい船で釣りをしながら眺める親父や
女の子目線で切り取った作品。

Dixie Lily　オリジナル歌詞

Showboat coming up the river
See her lanterns flicker in the gentle breeze
I can hear the crickets singing in the evening
Old Dixie Lily moving past the cypress trees

My little boat she rocks easy
I’ve been catching catfish in the creek all day
Oh and I’ve never seen ladies like those on the big boats
Must be fancy breeding lets you live that way

Dixie Lily, chugging like a grand old lady
Paddles hitting home in the noonday sun
Ploughing through the water with your whistles blowing
Down from Louisiana on the Vicksburg run

Papa says that I’m a dreamer
Says them skeetas bit me one too many times
Oh but I never get lonesome living on the river
Watching old Lily leave the world behind

Dixie Lily, chugging like a grand old lady
Paddles hitting home in the noonday sun
Ploughing through the water with your whistles blowing
Down from Louisiana on the Vicksburg run