テキサスラヴソングテキサス愛の歌日本語版と解説エルトンジョン Texan Love Song

Texan Love Songって、どんな歌？
Texan Love Song オリジナル歌詞
テキサスラヴソング日本語意訳
テキサスラヴソング解説

Texan Love Songってどんな歌？

クリちゃん

これも古き良きアメリカを歌った作品だね、、、

ローズちゃん

バーニーどんだけアメリカ好きなの？

クリちゃん

今のアメリカじゃないよ！
これはテキサスの田舎の歌だし、
時々インディアン先住民のことも書いてるからね、
生きる事が大変な時代で、
だからこそキラキラしていたことを題材にしてるんだね

ローズちゃん

そうねぇ、
色々発達して機械がされることが
いいことばかりじゃないものね、

クリちゃん

まさにそう！
じゃぁ、早速いくね！

愛国心、というと
今では廃れてしまった感がある
古き良き時代の生まれ故郷を大事にする歌
日本も、その他の国も
もう少しプライドを持って愛していたはずなのに、
「子供たちも大統領の名前にもっとリスペクトしていた、、、」
というワンフレーズが悲哀に満ちている

Texan Love Song　オリジナル歌詞

I heard from a friend you’d been messing around
With a cute little thing I’d been dating uptown
Well I don’t know if I like that idea much
Well you’d better stay clear I might start acting rough

You out of town guys sure think you’re real keen
Think all of us boys here are homespun and green
But that’s wrong my friend so get this through your head
We’re tough and we’re Texan with necks good and red

So it’s Ki yi yippie yi yi
You long hairs are sure gonna die
Our American home was clean till you came
And kids still respected the president’s name

And the eagle still flew in the sky
Hearts filled with national pride
Then you came along with your drug-crazy songs
Goddamit you’re all gonna die

How dare you sit there and drink all our beer
Oh it’s made for us workers who sweat spit and swear
The minds of our daughters are poisoned by you
With your communistic politics and them negro blues

Well I’m gonna quit talking and take action now
Run all of you fairies clean out of this town
Oh I’m dog tired of watching you mess up our lives
Spending the summertime naturally high

テキサスへのラヴソング (日本語意訳)

俺がデートしたことある娘を
君が弄んでると聞いたよ
それが良いか悪いかなんて
俺には分からないよ
ただ、俺が君に対しての態度が
荒っぽい事になるのは間違いないね

町中の人が
君の事をイカシテルと思い
俺を含めて町の奴らは月並みでダサいと思ってる
だけど、それが違うってことを
俺の友達が君に分からせようとしている
俺たちはタフで
根っからの赤のテキサス人

そうさ、それこそアッカンベー
おまえのようなロン毛野郎は絶対滅びるよ
お前みたいなのが来るまでアメリカってのは良かったんだ
それに子供たちも
大統領の名前に敬意を持っていた
大空にはイーグルが飛び
胸は国の誇りで満たされていた
そこへお前らがドラッグと狂気の念仏を持ってやって来た
くそ野郎、お前ら全員死んでしまえ

悠々と腰掛け、よくもビールを飲んでるな！
こいつぁ、俺たち肉体労働者の汗と渇きを潤すためのもんだ！
俺たちの娘の心はお前たちの毒に侵されてる
共産主義とニグロブルースを胸に秘め
今からやるぜ
この町から、
お前さんらのまやかしを全部締め出せ
おいおい、もうまっぴらごめんだ
お前たちが俺らの暮らしを滅茶苦茶にするのは
夏が熱いのは当たり前なんだよ！