MENU
エルトンジョン

ソラー・プレステッジ・ア・ガモン ぎらぎら太陽マークの特上ハム 日本語訳と解説 エルトンジョン Solar Prestige A Gammon

目次

  • Solar Prestige A Gammonって、どんな歌?
  • Solar Prestige A Gammon オリジナル歌詞
  • ぎらぎら太陽マークの特上ハム 日本語意訳
  • ぎらぎら太陽マークの特上ハム 解説

Solar Prestige A Gammonってどんな歌?

クリちゃん

この歌はもうさっぱり訳のわからない歌なんだ!

ローズちゃん

何それ?

クリちゃん

すごく考えて歌詞を書いているバーニー、
そして歌ってるエルトンの歌の内容でなく、
曲調や雰囲気だけで色々と書き立てる評論家に対して、
訳の分からない内容の作品を世に送り出したんだ!

ローズちゃん

えっ?
何でそんなことするの?

クリちゃん

バーニーはこの歌に対してなんて言うか
見ものだよっていうコメントを寄せてるよ。

ローズちゃん

凄い挑戦的だったのね、
じゃぁ早速内容を教えて!

上記の二人の会話の通り、
何が何だかさっぱり分からない歌。
でもそれがエルトンであり面白い。
しかも中々曲も良い!笑

Solar Prestige A Gammon

Oh ma cameo molesting
kee pa a poorer for tea
Solar prestige a gammon
Lantern or turbert paw kwee 

Solar prestige a gammon

kool kar kyrie kay salmon
Hair ring molassis abounding
Common lap kitch sardin a poor floundin 

Cod ee say oo pay a loto
My zeta prestige toupay a floored
Ray indee pako a gammon
Solar prestige a pako can nord 

Solar prestige a gammon
kool kar kyrie kay salmon
Hair ring molassis abounding
Common lap kitch sardin a poor floundin  

ソーラープレステージ ア ガモン (日本語意訳)

あぁ、オカン
僕のいたずら心が顔を出す
オトンは茶も行けないくらい金がない
太陽印の豚の燻製

カンテラ、それともおもらしオトン
太陽印の豚のハム
ええやん! カール
主よ グッド 鮭
ヘアーリング 糖蜜 いっぱい

普通の餌場 イワシ プアーヒラメ
タラは○○が宝くじを買うと言う
俺の頭皮を隠すとっておきのカツラ
レイ、まさかお前がハム
太陽印のアレを手にしやがった!

太陽印の豚のハム
ええやん! カール
主よ グッド 鮭
ヘアーリング 糖蜜 いっぱい
普通の餌場 イワシ プアーヒラメ

Solar Prestige A Gammon 解説

これは訳せない。
もう、無茶苦茶な歌詞

エルトンとバーニーは、
スーパースターになるにつれ、
詩の内容をあれこれと書き立てられた
しかもほとんどがあてずっぽうで

根拠もなく、
しかも腹立たしい見解

特に「Take Me To The Pilot」の見解に怒ったエルトン
そこでバーニーに掃きだめのような
何の意味もない詩を書いてよと依頼

そうして書かれた詩がこの「Solar Prestige A Gammon」
こんな歌に何だか雰囲気ある曲を付け
歌うエルトンもさることながら
バーニーの意味のない詩
豚と魚たちの登場に
何だか深い内容があるのかと考えてしまう

ローズちゃん

なるほど!
これは無茶苦茶ね!

クリちゃん

うん!
実は中には淫部や局部を表すスラングなんかも入ってて、
放送で流せないレベルなんだって、、、

ローズちゃん

これが世界的にアイドル化したエルトンが
全盛期に歌ったんでしょ?

クリちゃん

そうなんだ!
エルトンぶっ壊れエピソードのひとつだね!笑