恋人よ明日って何? 日本語訳と解説 エルトンジョン Lady What’s Tomorrow

Lady What’s Tomorrowってどんな歌？

Lady What’s Tomorrow

Look up little brother
Can you see the clover
No not over there
A little bit left and over there

Now look and see the lilac tree
The lily pond, the skylark’s song
The open air but no one cares
If branches live and die out there

Remember when you were nine
And I was ten
We would run into the woods
No we never will again

And Lady, what’s tomorrow
What’s tomorrow anyway
If it’s not the same as now
It’s the same as yesterday
Yes Lady, what’s tomorrow
Will it be the same as now
Will the farmer push the pen
Will the writer pull the plough

Look up little brother
Can you see the clover
Oh sorry but it’s over
Now there’s concrete and no clover 

Remember when you were nine
And I was ten
We would run into the woods
No we never will again

And Lady, what’s tomorrow
What’s tomorrow anyway
If it’s not the same as now
It’s the same as yesterday
Yes Lady, what’s tomorrow
Will it be the same as now
Will the farmer push the pen
Will the writer pull the plough 

Yes Lady, what’s tomorrow  

Lady What’s Tomorrow (日本語意訳)

見てごらん弟よ
クローバーが見える？
そこじゃないよ
もう少し左の向こう

今度はこっちライラックの木
百合咲く小池
雲雀が鳴いてる
広がる空
何にも心配することなんてない
もし別れ別れになって何処かで死に絶えても

覚えてる？
あなたが９歳で
私が１０歳
私たちは森の中を駆けていた
もう、二度と駆けることはない

ねぇ、お嬢さん
明日って何？
明日って、いずれにしても、
今とは違うって事
それは昨日も同じでした

ねぇ、お嬢さん
明日って何？
今と同じように続いていくだろう
農夫がペンを持ち
詩人が鍬をひく

見てごらん弟よ
クローバーが見える？
あぁ、そうだゴメンね
なくなったんだった
ここはもうコンクリート
クローバーはもうないんだ

覚えてる？
あなたが９歳で
私が１０歳
私たちは森の中を駆けていた
もう、二度と駆けることはない

ねぇ、お嬢さん
明日って何？
明日って、いずれにしても、
今とは違うって事
それはこれまで同じでした

ねぇ、お嬢さん
明日って何？
変化は常にあり続ける
農夫がペンを持ち
詩人が鍬をひく
ねぇ、お嬢さん
明日って何？

Lady What’s Tomorrow 解説

バーニーの美しくも悲しい歌
時は一刻一刻と変わっていく
昔見たあの風景も
今はない
これまでも
そしてこれからも 

ただ、悪いことばかりではない、
良いふうに変わっていくこともある
バーニーは田舎の農家の息子
父に反対されながらも詩人になる事を目指している
「農夫がペンを持ち」
という一節は

そういう劇的変化もあるという事を
ポジティブに捉え
自己実現を宣言しているようにも感じる
エルトンとバーニーの記念すべきファーストアルバムに
ふさわしいと言える作品