Harmony 日本語訳と解説　エルトンジョン　

Harmonyってどんな歌？

Harmony　オリジナル歌詞

Hello, baby hello
Haven’t seen your face for a while
Have you quit doing time for me
Or are you still the same spoiled child

Hello, I said hello
Is this the only place you thought to go
Am I the only man you ever had
Or am I just the last surviving friend that you know

Harmony and me
We’re pretty good company
Looking for an island
In our boat upon the sea
Harmony, gee I really love you
And I want to love you forever
And dream of the never, never, never leaving harmony

Hello, baby hello
Open up your heart and let your feelings flow
You’re not unlucky knowing me
Keeping the speed real slow
In any case I set my own pace
By stealing the show, say hello, hello

Harmony and me
We’re pretty good company
Looking for an island
In our boat upon the sea
Harmony, gee I really love you
And I want to love you forever
And dream of the never, never, never leaving harmony

harmony

harmony

harmony

harmony

Ah

ハーモニー (日本語意訳)

ねぇ、愛しい人よ
しばらく真剣に向き合ってなかったね
もう、僕とこうして
語らなくてもいいと思ってる？
それとも照れくさいかな？

ねぇ、
僕は呼びかけるよ
今の感じ、君が思い描いたようになってるかな？
僕は君が思い描いたようなパートナーになれてる？
そして、君が一番頼りになる
心の友になれてるかな？

ハーモニーand ミー
僕たちのとってもいい間柄
夢の島を探すんだ
海の上にボートを浮かべて
ハーモニー
あぁ、自分でもビックリするほど
君の事が大好きみたい
だから、君を愛していたいよ永遠に
絶対、絶対、絶対去らないで
夢のようなハーモニー

ねぇ、愛しい人よ
心を開いて
何でも言ってね
君は僕と出会って
不運なんてことはないよ
焦らずゆっくり
どんな時も自分を見失わないようにするね
だけど独りよがりになってたら
言ってよ、
ねぇ、ねぇ、って
Ah-

ハーモニーand ミー
僕たちのとってもいい絆
夢の島を探すんだ
海の上にボートを浮かべて
ハーモニー
あぁ、自分でもビックリするほど
君の事が大好きみたい
だから、君を愛していたいよ永遠に
絶対、絶対、絶対去らないで
夢のようなハーモニー
絶対去らないで

ハーモニー
ハーモニー
ハーモニー
ハーモニー
ハーモニー
Ah-

Harmony 解説

キング・オブ・ファンタスティックの最高傑作の一つ
いつまでもこの感覚に浸っていたい
そんな一曲

バーニーとエルトンの心の絆そのものかも知れない
この曲が収められたアルバム「Goodbye yellow Brick Road」は
このアルバムのスタートは
関係を叩き壊す内容の曲「Funeral」「友への葬送曲」から始まる。
エルトンの作品の中で最も長い曲だ。

そしてアルバムの最後を締めくくる歌が、
エルトン作品の中でも短い短い作品の本作「Harmony」
辛さは長く、幸せは短い

それをさりげなく作品で表現。
深い、深い感じがするのであります。

この歌、聴いていると
幸せに満ちた曲で
まるでいつまでも続いて欲しいのに
あっという間に手元から離れていく
その儚さが凝縮されたような作品

エルトンはバーニーの心持ちを分かって
この短くも
切ないメロディーに閉じ込めたんだろうなぁ、、、

あなたの友人、パートナー
色々あっても
もし一緒にこの「Harmony」を一緒に歌えたら
その出会いは素晴らしい絆だと思います

あぁ、ただただ、
この傑作に感謝