Tower Of Babel バベルの塔 日本語訳と解説 エルトンジョン この世は肥溜め

Tower Of Babelってどんな歌？

Tower of Babel オリジナル歌詞

Snow, cement and ivory young towers
Someone called us Babylon
Those hungry hunters
Tracking down the hours

But where were all your shoulders when we cried
Were the darlings on the sideline
Dreaming up such cherished lies
To whisper in your ear before you die 

It’s party time for the guys in the tower of Babel
Sodom meet Gomorrah, Cain meet Abel
Have a ball y’all
See the letches crawl
With the call girls under the table
Watch them dig their graves
`Cause Jesus don’t save the guys
In the tower of Babel
Watch them dig their graves
`Cause Jesus don’t save the guys
In the tower of Babel, no no no 

Junk, angel, this closet’s always stacked
The dealers in the basement
Filling your prescription
For a brand new heart attack

But where were all your shoulders when we cried
Were the doctors in attendance
Saying how they felt so sick inside
Or was it just the scalpel blade that lied 

It’s party time for the guys in the tower of Babel
Sodom meet Gomorrah,
Cain meet Abel
Have a ball y’all
See the letches crawl
With the call girls under the table
Watch them dig their graves
`Cause Jesus don’t save the guys
In the tower of BabelWatch them dig their graves
`Cause Jesus don’t save the guys
In the tower of Babel, no no no  

バベルの塔 (日本語意訳)

スノー(コカイン)
セメント(絆、ヤメられないカチカチの意味も)
アイボリー色のヤングタワー
誰かがバビロンと呼び
飢えたハンターたちが時間を嗅ぎ回る

なのに僕が涙した時
一体君は何処にいたの？
大事な人は二股をかけてた
それが嘘であって欲しいと夢見てしまう
死の直前に君の耳元で囁かれる

さぁパーティーの時間だ！
バベルの塔の野郎ども
ソドムはゴモラ
ケインはアベルと因縁の出会い
キンタマあるだろ
収まらない性欲
物陰からおいでおいでのコールガール
奴らは自分で墓を掘ってる
イエス様でも救えやしない
バベルの塔では
奴らは自分で墓を掘ってる
イエス様でも救えやしない
バベルの塔では、、、
無理、無理、無理

ガラクタ
天使
この掃き溜めはすでにパンパン
闇社会のディーラーが
君を釣ろうと狙ってる
君の新しい依存症の処方箋を調合

なのに僕が苦しんでる時
一体君は何処にいた？
駆けつけた医師
僕のこの状況をどう言ってたの？
それともそいつはヤブ医者だったの？

さぁパーティーの時間だ！
バベルの塔の野郎ども
ソドムはゴモラと
ケインはアベルと因縁の出会い
キンタマあるだろ
収まらない性欲
物陰からおいでおいでのコールガール
奴らは自分で墓を掘ってる
イエス様でも救えやしない
バベルの塔では
奴らは自分で墓を掘ってる
イエス様でも救えやしない
バベルの塔では、、、
無理、無理、無理

Tower of Babel 解説

エルトンとバーニーが
キャプテンファンタスティック 
そしてブラウンダーティーカウボーイとして出会い
一歩一歩歩み出す
しかしそこで出会うのは
それを利用しようとする輩

考えてみたら、
この世は何処に良い奴なんていやしない
怖い怖い弱肉強食、
魑魅魍魎に溢れた世界
それを表した名曲

キャプテンファンタスティック〜のアルバム
アラン・オルドリッジの素晴らしいジャケットを見ると
実はこの曲が大きな影響を与え反映されていることがわかる
ジャケットの中の魑魅魍魎も
この曲の世界観だ

そしてこの曲の世界観が実は現実社会の縮図であることも
バーニーの素晴らしい詩で表現されている

こんな腐った世の中だけど、
そこにファンタスティックな世界観で
人々に夢を与えていく

エルトンとバーニーの不滅の作品です