サルヴェイション 救世主 日本語訳と解説 エルトンジョン 救いの主は自分自身 解脱のメッセージソング Salvation

Salvationってどんな歌？

Salvation　オリジナル歌詞

I have to say my friends
This road goes a long, long way
And if we’re gonna find the end
We’re gonna need a helping hand

I have to say my friends
We’re looking for a light ahead
In the distance a candle burns
Salvation keeps the hungry children fed 

It’s gotta take a lot of salvation
What we need are willing hands
You must feel the sweat in your eyes
You must understand salvation 

A chance to put the devil down
Without the fear of hell
Salvation spreads the gospel ‘round
And free you from yourself

I have to say my friends
This road goes a long, long way
And if we’re gonna find the end
We’re gonna need a helping hand

I have to say my friends
We’re looking for a light ahead
In the distance a candle burns
Salvation keeps the hungry children fed 

(repeat chorus)
(repeat chorus)

サルヴェイション (日本語意訳)

伝えておこう友よ
この道の行くては果てしなく遠い
私たちが目的地を見つけるには
多くの救いの手が必要だろう

伝えておこう友よ
私たちは遥か遠くで燃える
ロウソクの火を探し続けています
救いの手は
僕たち仔羊を飢えから守ってくれる

私たちは多くの救い
苦をいとわない助けが必要
それには目に沁みる汗を感じ
救いの意味を理解しなければならない

地獄を恐れず
心の悪魔を倒す時です
救いは福音として広がり
あなたはあなたの呪縛から解放される

伝えておこう友よ
この道の行くては果てしなく遠い
私たちが目的地を見つけるには
多くの救いの手が必要だろう

伝えておこう友よ
私たちは遥か遠くで燃える
ロウソクの火を探し続けています
救いの手は
僕たち仔羊を飢えから守ってくれる

私たちは多くの救い
苦をいとわない助けが必要
それには目に沁みる汗を感じ
救いの意味を理解しなければならない

地獄を恐れず
心の悪魔を倒す時です
救いは福音として広がり
あなたはあなたの呪縛から解放される

Salvaition 解説

Salvation
訳では「救い」や「救世主」というのが多いが
ここでは「悟り」や「解脱」、「禅」など
とても深い意味で語られているように思う。

「救い」とは何？
誰かが助けてくれるの？

もちろんそれもあるだろうが、
本当に自分を救い出すのは「自分」であるという側面もある
人は知らず知らずのうちに
自分を殻に閉じ込め、
こうでなければ、
こうすべきだ、
何でこうならない！
など、
色んな考えで自分をがんじがらめにする事がある

そうなると、
他人はおろか、
自分さえも救う事が出来なくなってしまう

人生の目的、終着地ははるか遠く、
まだ分からない
何で自分が生れてきたのか？
その答えは、
かすかなろうそくの火を探して
おぼつかない足元を少しずつ進み自ら探さなければならない
まず、自分が生れてきた幸運を喜び
感謝できるだろうか？

救いの意味を知るという事は
自分の心を慰め、励ます事
そして、今出来る事を
額に汗して頑張る事
救いは悟りと似ている
そうしてようやく希望という形で
おぼろげに現れる

アルバムの一つ前の曲「ロケットマン」で
辛い孤独を感じているエルトンに
そうっとメッセージのように綴るバーニーの詩

さすがだなぁ、、、、

そしてそれに応えるエルトンの曲も
ボーカルもいいですよね
二人の合作の息のピッタリさ加減に驚きの歌です